| bass uff, dass d'r koa Aül uffsitzt |
komm nicht allzu spät nach Hause |
| bevor ich mich schloache loss... |
ja, ich mache es. Antwort auf die Aufforderung hin. z. B. etwas zu essen, zu holen, zu machen etc. |
| d'r besde Platz vun alleni Plötzer is d'r Qutschich-Ploaz |
der beste Blechkuchen ist der Zwetschgenkuchen |
| d'r is doch bloos ne e Hempfele |
der ist dürr und abgemagert |
| des geht dich 'en Drääg oo |
das geht dich überhaupt nichts an |
| des is g'nau mej Kroacheweide |
das passt mir ganz genau |
| des is m'r mejner Lääbdoach no nit bassiert |
das ist mir überhaupt noch nie geschehen |
| des is verstunke unn verlouche |
alles frei erfunden, das entbehrt jeglicher Wahrheit |
| des is m'r schnubbe |
das ist mir egal |
| des langt für di vreckt Not |
das reicht völlig aus |
| des hejbt für di vreckt Not |
das hält vorerst |
| des langt nit hinne unn nit vorne |
es reicht überhaupt nicht, es reicht wirklich nicht |
| dii mächt e G'siicht wie di Muttergottes von Schmerleboach |
Gesichtsausdruck, der sich auf den leidenden Gesichtsausdruck des gotischen Gnadenbildes in der Wallfahrtskirche in Schmerlenbach bezieht |
| do is di Brüh'daürer wi di Brogge |
großer Aufwand, wenig Gewinn |
| doo, wuu d'r Bardl d'Mousd hölt |
leichte Androhung, falls du nicht..., dann werde ich dir schon zeigen, wo es lang geht |
| es ganze Gerschdl versaufe |
sein Hab und Gut versaufen |
| ewich unn drei Doach |
immer wieder, lange Zeit |
| Förz mit Grügge |
Unsinn, HIrngespinste, unsinnige Ideen, völlig Verrücktes |
| glotz mich nit so oo |
starr mich nicht so an |
| glötzd in oa Louch |
interessiert sich für nichts, schaut nicht rechts und nicht links |
| halt dej Gosche |
sei still, halt deinen Mund |
| halt sou |
gerade so, geradewegs |
| hau ab, sonst schloach ich d'r de' Ranze voul |
verschwinde, sonst bekommst du eine Tracht Prügel |
| haüt unn in aller Ewichkeit |
für immer |
| in drei Daüfels Noome |
von mir aus, ja, ich willige ein |
| m'r rejd ja nit, m'r seijcht ner bloß |
man will nichts gesagt haben, doch möglicherweise ist was Wahres dran |
| mir is ganz michlandonisch |
mir ist ganz zweierlei |
| moach koa Viesemadendli |
mach keinen Circus |
| moach koa Zigge |
benimm dich, tanz nicht aus der Reihe |
| Moal de Däufel nit an di Woand |
beschwöre nichts herbei, mache keine Schreckensszenarien |
| nit um's Vrecke |
um keinen Preis |
| pfeilgroad |
direkt, genau, ohne Umwege |
| Schöö is Drääg d'geche |
etwas außergewöhnlich Schönes, etwas Besonderes |
| so öps sejcht m'r nit |
man sagt so etwas nicht |
| uunödich wie 'en Kroupf |
völlig unnötig |
| wer's waass, wärd's wisse |
wer Recht hat, soll Recht behalten, wenn einer meint, dass er es genau weiß, dann gut... |
| zu, mer due oaner pfätze |
jetzt trinken wir einen, egal was kommt, heute trinken wir zusammen einen |
| Woas häbt'r for a hoamlits hinnerüm Geduu? |
was habt ihr für eine Heimlichtuerei? |
| dr mächt sich wie'm Heckmann sej Saüle |
es geht mit ihm voran |
