Einblick in "Büschemer Daütsch"

A

Aach Aachedeckel	Auge Augenlid
Abbort	Klo, WC
allemool	immer wieder
als Früher häwwe miir als Bucheckern g'sammlet	immer mal, immer wieder, seiner Zeit, üblicherweise Früher haben wir immer wieder Bucheckern gesammelt
oo	an
ookumme ooschaffe ooklopfe	ankommen anschaffen anklopfen
annere/r 'S is oans sou gud wie's annere	andere/r Es ist eins so gut wie das andere
ausewenni	auswendig
ausgschloofe Hoast du jetz endli ausgschloofe?	ausgeschlafen Hast du jetzt endlich ausgeschlafen?

B

Bäär Bääredrääg	Bär Lakritze
Babbe	Papa, Vater
Babbedeckel	Pappdeckel, Karton
babbeln Oh babbel koan Blödsinn	reden, plappern, plaudern
Bagge	Backe
ball ball druff	bald bald darauf
Bangert	uneheliches Kind
Bärch	Berg
Baredies	Paradies
Bärwel	Bärbel
Bäse	Besen
bassiere	passieren
Bäudel	Beutel
Beck	Bäcker
Bedd Bedder	Bett Betten
Beere Beere ropfe	Beeren Beeren pflücken
befolche	befolgen
begroawe	begraben
bei beinanner beinoh bei-mr	bei beieinander beinahe bei mir

D

d´	der
d´Hannes	der Hannes
d'helld	erhellen
d'hoam	daheim
d'rfrooche	erfragen
d'rgözt	ergötzen
d'rlejcht	zerlegt
daab	taub
Dääch	Tage
däffe	dürfe
Danne	Tanne
danze	tanzen
där	der da
därreweil	inzwischen
dauche	taugen

E

ebei	herbei
Eh'	Ehe
eichen	eigen
Eierschi	Eiersheim
Eil	Eile
ejpfetze	einklemmen
Ejsel	Esel
elder	älter
Eldern	Eltern
Elfeboa	Elfenbein
Ende	Ente
Englenner	Engländer
Engst	Angst
Enkelkinn	Enkelkinder
Erbet	Arbeit

F

Fääld	Feld
Fädder	Feder
fähle	fehlen
Farwe	Farbe
fäuchd	feucht
Fäuer	Feuer
Feiroowend	Feierabend
Fiesemadendli	Umstände
Flaasch	Fleisch
fladdre	flattern
flenne	weinen
Flüchl	Flügel
foange	fangen
Förschd	Fürst
förschi	vorwärts

G

g'blieiwe	geblieben
g'broacht	gebracht
g'denkt	gedenken
gääre	gern
Gaaß	Geiß
gäddli	günstig
groonk	krank
Gsiicht	Gesicht
gucke	schauen
gud	gut
gwääse	gewesen

H

Haafe	Hafen, Topf
hamm	haben
Händschich	Handschuhe
haüt	heute
häwwe	haben
Hébbe	sichelähnliches Gerät für Wald- und Weinbergarbeiten
hernoocht	hernach
Hìere	Kopf
hoali	heimlich
Hoond	Hand
Hoor	Haare
House	Hose
houwe	heroben
Hüllefraale	kleine Alte mit Kopftuch
hunnerd	hundert

I

i-moag	ich mag
in-oam-fort	in einem fort
in-dr	in der
´s-iss	es ist
s-iss-ess	es ist das
iss-aa	ist auch

J

jeehär	jeher
Johr	Jahr
Jösses	Jesus
Juchend	Jugend

K

kääb	knapp
kaafe	kaufen
Kabbe	Mütze
Käffer	Käfer
Kenniche	Königheim
Kissel	Kiesel
Knaüdele	(fastgroße) Blutwurst
künnt	kommt

L

Läähre	Lehre
Langiweil	Langeweile
Laude	Lauda
Liewe	Liebe
losse	lassen
luure	aufmerksam schauen

M

Maadle	Mädchen
mächd	macht
Märchedoal	Mergentheim
Märdle	Martin
michlandonisch	(mir gehts) nicht gut
Muusich	Musik

N

närr	nur
nerchends	nirgends
nóablumbe	hinunterfallen
nuff	hinauf
Nüss	Nüsse
nüwer, nü	hinüber

O

oachde	achten
Oasi	Ein Uhr
ob-di-doo	ob du dich da
öps	etwas
ouwedrej	obendrein

P

Pfenni	Pfennig
Plätzli	Plätzchen
Plooch	Plage
Ploaz	Blechkuchen
Poar	Paar

Q

Quatsch mit Soß	abwegiger Gedanke
Quetschich	Zwetschgen

R

Raach	Rauch
Raf	Reif
Ranze	Bauch, Magen
rü unn nü	rüber und hinüber
rümm	herum
rümmunndümm	rundherum

S

Sackduuch	Taschentuch
Saü	Schweine, Saue
Saüle	Ferkel
soddine	solche
Sorche	Sorgen
Stoambärch	Stammberg

T

Traam	Traum
Triit	Tritt
troache	tragen
truggit	trocken
Truunk	Trunk
Truuwel	Trubel

U

uffgebasst	aufgepasst
uffdotze	sich wichtigmachen
uff'm	auf dem
ümm	um
Uuräächt	Unrecht
üwwerlejche	überlegen

V

verdärbt	verdorben
vergroawe	vergraben
Verrdl	Viertel
Verschdoond	Verstand
vieri	vier Uhr

W

Wääche	Wägen
Waaz	Weizen
wärde	werden
wärgli	wirklich
Wärrde	Wertheim
weddern	schimpfen

Z

z'ärschd	zuerst
z'samme z'sammeg'stellt z'sammehalde	zusammen zusammengestellt zusammenhalten
z'wünsche	(das ist) zu wünschen
Zäuch	Zeug
zegoar	sogar
Zehspitze	Zehenspitze
Zeiche, zeiche	Zeichen, zeigen
zeletzt	zuletzt
zerächt	zurecht
zerück zerückmarschiere	zurück zurückmarschieren
zeviel	zu viel
zevor	zuvor
Zibfelkabbe	Zipfelmütze
ziddere	zittern
zieche	ziehen
Zigoori	Zichorie
Zoahl	Zahl
zoart	zart
Zoohweeh	Zahnweh
Zoore	Zorn
Zoupf Zöpf	Zopf Zöpfe
zu'me	zu dem
zu-emm	zu ihm
Zugger zuggersüss	Zucker zuckersüß
zugudderletzt	zu guter Letzt
Zung	Zunge
Zuuch	Zug
zwaa zwaa Aali sodini zwaa	zwei zwei Eier zwei solche
zwaaerlei	(mir geht's) nicht gut, bin nicht gut drauf

Zum Seitenanfang